District News

On Thursday the New York State Education Department and Board of Regents released guidelines for the planning of the 2020-21 school year. Our reopening teams will be working over the next week to analyze and create draft plans for the fall, which will then be submitted to the state. We have one more parent meeting scheduled for Thursday, July 23 at 7pm, which we are looking into live streaming or recording, for those who cannot make it.

The District is also planning an info session for our staff next week, as well as one for students. The student meeting is on Friday, 7/24 at 1:00 PM. If you have a student who would like to attend that session or have any questions or suggestions regarding reopening, email reopeningteam@sufferncentral.org.

————–

El jueves, el Departamento de Educación del Estado de Nueva York y la Junta de Regentes publicaron pautas para la planificación del año escolar 2020-21. Nuestros equipos de reapertura trabajarán durante la próxima semana para analizar y crear proyectos de planes para el otoño, que luego se enviarán al estado. Tenemos una reunión de padres más programada para el jueves 23 de julio a las 7 p.m., que estamos buscando para la transmisión o grabación en vivo, para aquellos que no pueden asistir.

El Distrito también está planeando una sesión de información para nuestro personal la próxima semana, así como una para los estudiantes. La reunión de estudiantes es el viernes 7/24 a la 1:00 PM. Si tiene un estudiante al que le gustaría asistir a esa sesión o tiene alguna pregunta o sugerencia con respecto a la reapertura, envíe un correo electrónico a reopeningteam@sufferncentral.org.

Gracias.

School Reopening Update - 8/7/20

Governor Andrew Cuomo today announced that schools across New York State will be allowed to reopen and must work with the SED and DOH as to how that will occur. He also announced a series of next steps for districts to take between now and August 21, including posting separately their remote learning, COVID testing and contract tracing plans, in addition to holding discussions with parents and staff.  With this new information, the Suffern Central School District will take a few days to align its state-mandated reopening plans with Governor Cuomo's directives. Please watch for updates on school day scheduling, instruction, transportation and other critical district operations in the coming days as well as dates for parent and staff discussions to be held.

________

El gobernador Andrew Cuomo anunció hoy que las escuelas en todo el estado de Nueva York podrán reabrir y deben trabajar con el SED y el DOH en cuanto a cómo ocurrirá eso. También anunció una serie de próximos pasos para que los distritos tomen entre ahora y el 21 de agosto, incluyendo publicar por separado su aprendizaje remoto, pruebas COVID y planes de seguimiento de contratos, además de mantener conversaciones con los padres y el personal. Con esta nueva información, el Distrito Escolar Central de Suffern tardará unos días en alinear sus planes de reapertura obligatorios por el estado con las directivas del gobernador Cuomo. Esté atento a las actualizaciones sobre la programación del día escolar, la instrucción, el transporte y otras operaciones críticas del distrito en los próximos días, así como las fechas para las discusiones de padres y personal que se llevarán a cabo.